La Japonaise

Subalashii asaga akelu
Yoakega yobikakelu
Kokorono izumiga wakidelu
Yumeno yo

I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing

Peaceful and inviting
Beautiful and enticing

Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeilu

Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end

Toikuino anatani miselalete
Amalinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii

Aino hikali kiboto yume

When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu
And everything is ah

Fire and beauty
My only living treasure on this earth

(kibo hikali yume)

Asaga hohoemikakelu
Itsumo kimi dakewa kokolonotomo
Toikimino omokage shinonde
Amalinimo utsukushii yumenoyo

When everything is golden
And everything and everyone is ah

Yoake, kisetsu, yume, kibo

Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo

La Giapponese

Arriva una splendida mattina
L'alba chiama
La primavera della mia mente fluttua
Come in un sogno

Sento la potenza di uno straniero dentro me
la forza della magia mi circonda
Questa sorgente dentro me sta traboccando

Pacifico e invitante
Bellissimo e lusingante

Alba stagione sogno speranza
Il grande mare e la luce chiamano

Il sol levante benedirà la mia mattina con un sorriso
Una perla magica dai mari
Nata in una brezza di salice
Amico leale il mio angelo custode nel cielo
Mi hai servito bene in tutti questi anni 
Salutando con entrambe le mani,fidandoti senza paure
Fino alla fine

Affascinato da te da una terra lontana
Come un sogno troppo bello e piacevole
Come sognare per sempre

Luce d'amore, speranza e sogno

Quando tutto è d'oro e tutto è oh
Neve del monte Fuji, Pioggia di Kyoto, Notte di Tokyo
E tutto è ah

Fuoco e bellezza
IL mio unico tesoro vivente su questa terra

(speranza amore sogno)

La mattina ti sorride
Sarai solo tu l'amico del mio cuore
Oh, mi manchi
Come un sogno troppo bello

Quando tutto è d'oro
E tutto e tutti sono ah

Alba, stagione, sogno, speranza

Alba, stagione, sogno, speranza
Alba, stagione, sogno, speranza
Alba, stagione, sogno, speranza